Cidadania italiana: como procurar documentos de antepassados no FamilySearch?

Photo by H E N G S T R E A M on Unsplash
Photo by H E N G S T R E A M on Unsplash.

Olá!

O FamilySearch é uma ferramenta sensacional. Já falei dele aqui, mas hoje gostaria de apresentar mais alguns detalhes. Continuar lendo Cidadania italiana: como procurar documentos de antepassados no FamilySearch?

Cidadania italiana: como funciona a via materna (judicial)?

Justice, por Pierre Subleyras (1699-1749).
Justice, por Pierre Subleyras (1699-1749). Obra atualmente em: Musée Thomas-Henry, França. Em domínio público. Disponível em: Wikimedia Commons.

Olá!

Hoje eu gostaria de falar um pouquinho sobre os processos por via materna. Por serem uma exceção à regra de processos administrativos, o requerente precisa entrar na justiça para conseguir contornar esta limitação.

Conforme eu já disse aqui, a transmissão da cidadania não costuma encontrar problemas se houver apenas homens na linha de antepassados até você. Se “aparecer” uma ou mais mulheres, porém, o filho desta mulher deverá ter nascido a partir de 1948. Se nasceu depois desta data, seu caso será administrativo. Continuar lendo Cidadania italiana: como funciona a via materna (judicial)?

Cidadania italiana: dicas para buscar a documentação italiana

Procurar a documentação italiana pode ser bem complicado, mas há alguns atalhos interessantes. Photo by Andrew Neel on Unsplash.com.
Procurar a documentação italiana pode ser bem complicado, mas há alguns atalhos interessantes. Photo by Andrew Neel on Unsplash.

Olá!

Outro dia eu apresentei a vocês algumas fontes de informação para quem procura documentos brasileiros de registro civil. Para conferir estas informações, basta acessar aqui. Hoje, porém, vou falar sobre uma das partes mais problemáticas: a documentação do dante causa* na Itália.

Algumas das dicas do outro post valem também para quem quer buscar documentação na Itália, como o levantamento de documentos de gerações anteriores (que sempre possuem citações aos antepassados),  conversas com os membros mais antigos da família, uma navegada naquele monte de coisas velhas que a família sempre guarda, as listas de bordo dos vapores ou ainda o FamilySearch.org. Continuar lendo Cidadania italiana: dicas para buscar a documentação italiana

Cidadania italiana: dicas para buscar a documentação brasileira

A busca pelos documentos necessários deve ser feita com calma e persistência. Photo by João Silas on Unsplash
A busca pelos documentos necessários deve ser feita com calma e persistência. Photo by João Silas on Unsplash.

Olá!

Já comentei aqui sobre os documentos que devem ser localizados e como prepará-los para fazer o reconhecimento da cidadania italiana.

Muito legal, informação deixa a gente feliz, mas o desespero bate quando a gente pensa em algo bem prático: como localizar toda essa papelada?

Aqui, a gente vai ter que utilizar a velha técnica de dividir e conquistar, tão famosa na área da computação. O primeiro a se pensar, porém, é: por onde começar? Continuar lendo Cidadania italiana: dicas para buscar a documentação brasileira

Dicas para estudar italiano

Várias opções para estudar italiano. Photo by Nick Morrison on Unsplash.
Várias opções para estudar italiano. Photo by Nick Morrison on Unsplash.

Olá!

Seja por amor ao idioma, para entender melhor o material histórico e artístico na língua, se virar melhor em um passeio na Itália ou mesmo reconhecer a cidadania italiana diretamente na península itálica, o estudo do italiano pode ser muito interessante.

No papo de hoje, vou passar algumas dicas que considero bacanas para aprender a língua de Dante. Estudar em escolas tradicionais ou diretamente na Itália pode ser muito enriquecedor, mas aqui focarei nas opções que permitem uma maior flexibilidade de horários.

Cursos da USP

Há duas opções de cursos para estudo, de níveis diferentes. Apresentam uma narrativa com personagens divertidos e cativantes. Curso totalmente gratuito!

Dire, fare, partire! é, como dito em seu site, “uma produção do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas e da Área Didática em Língua e Literatura Italiana da Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas em parceria com a Superintendência de Tecnologia da Informação / Diretoria de Mídias Digitais da Universidade de São Paulo, sob a coordenação didática da Profa. Dra. Paola Baccin”. Compreende uma série de vídeos e materiais de apoio para um nível básico da língua. Não há login, inscrição ou certificado. O estudo é livre! Link para o curso aqui.

Dire, fare, arrivare! é a continuação de Dire, fare, partire!, compreendendo um conhecimento intermediário da língua. O curso pode ser encontrado aqui.

Canais do YouTube

Há diversos canais para esse fim. Embora não sejam tão estruturados ou formais quanto um curso tradicional, ajudam bastante. Meus preferidos são os seguintes:

Italica – Com uma série de vídeos muito bem produzidos, é totalmente recomendável. Darius Emrani, principal nome por trás do projeto, foi também um dos envolvidos nos cursos da USP que citei acima.

Vou Aprender Italiano – Canal criado e mantido por Pierluigi, um italiano simpaticíssimo. Possui uma didática simples e muito agradável.

Italiano Automatico – Um rapaz italiano e sua nonna batem papo e abordam vários assuntos. A nonna é uma fofura!

Learn Italian with Lucrezia – Lucrezia, uma moça de Roma extremamente simpática, fala em inglês e italiano. Para quem tem facilidade com o inglês, dá pra aprender muito! A pronúncia do italiano é clara e calma, sem atropelos. Vale dar uma conferida! No site de Lucrezia, pode-se ainda encontrar podcasts.

Duolingo

Com um site e aplicativos móveis bem produzidos, Duolingo possui cursos para diversos idiomas. Para o italiano, há cursos de italiano em inglês (no site e no aplicativo) e em português (por enquanto, apenas no site).

O sistema é estruturado na forma de um jogo, com medalhas e pontuação. Além disso, há como ativar lembretes diários para os estudos.

Rádios italianas

Uma outra opção muito interessante são as rádios online, de preferência aquelas em que só se transmita músicas no idioma do país. A primeira opção que recomendo é a Radio Italia, que só transmite músicas italianas, geralmente apenas em na língua de lá (salvo o caso de alguma colaboração). Eles também oferecem aplicativos móveis.

Outra alternativa é o conjunto de rádios do RAI, grupo que possui a concessão do serviço público de rádio e TV italianos. Há opções de diferentes tipos aqui.

Não há dúvidas de que há muitas outras opções para o estudo do italiano. Aqui, porém, procurei indicar as opções que mais me agradaram entre as que já testei. Lembra de algum outro conteúdo interessante? Por favor, compartilhe com os demais nos comentários!

Arrivederci! 🙂

Edit 24/01/2018:

Meu amigo Giovanni Durazzo indicou um outro canal através da fanpage do blog no Facebook. O “Itália com Ana Paula” aborda diversas questões relacionadas à Itália, dando também diversas dicas no idioma italiano. Muito bom!

Edit 28/01/2018:

Meu amigo Thiago Evangelista me recomendou outro canal interessante, especialmente para aqueles que já possuem um nível básico no idioma. Sgrammaticando é conduzido pela fofíssima Fiorella Atzori, que já produziu mais de 400 vídeos com conteúdo muito bem explicado.

Edit 30/01/2018:

Havia me esquecido de incluir um canal bem legal! O Italian Fairy Tales traz uma série de histórias infantis em italiano. São histórias clássicas, que povoam a infância de quase todos nós. Serve tanto para aprender italiano quando ensinar às crianças. A arte dos vídeos é uma graça.

 

Eleições italianas: cidadania também é ter posição

Olá!

Hoje eu gostaria de falar um pouco sobre as próximas eleições italianas, em especial sobre o caminho que eu fiz para definir quem será meu candidato.

Como muitos provavelmente sabem, o voto na Itália não é obrigatório e esta regra também vale para os eleitores no exterior. Continuar lendo Eleições italianas: cidadania também é ter posição

Cidadania italiana: quem é italiano de verdade?

Coliseu, em Roma. Photo by Mauricio Artieda on Unsplash
Coliseu, em Roma. Photo by Mauricio Artieda on Unsplash.

Olá!

Hoje eu gostaria de abrir uma discussão sobre um tema que circula cada vez mais nas comunidades de descendentes de italianos e de italianos já reconhecidos, na Itália ou fora dela.

Em tempos em que o número de imigrantes e refugiados na Europa cresce quase em progressão geométrica, surgem movimentos para discutir uma mudança profunda no conceito de quem pode ser reconhecido italiano. Continuar lendo Cidadania italiana: quem é italiano de verdade?