Dicionário Portugal-Brasil 2

Ponte 25 de Abril, vista de Belém (Lisboa). Foto de Adriano Donato Couto.
Ponte 25 de Abril, vista de Belém (Lisboa). Foto de Adriano Donato Couto.

Olá!

Dando seguimento ao nosso Dicionário Portugal-Brasil, com particularidades entre o vocabulário dos dois países, compartilho abaixo mais uma série de palavras que podem causar estranhamento aos cidadãos de um país que desejarem visitar o amigo lusófono (e vice-versa).

Continuar lendo Dicionário Portugal-Brasil 2

Portugal: em um mês, o que já percebi

Praça do Comércio, Lisboa. Foto de Adriano Donato Couto.
Praça do Comércio, Lisboa. Foto de Adriano Donato Couto.

Olá!

Se você acompanha o blog com frequência, já sabe que me mudei para Portugal a trabalho.

E ontem, dia 26/05, completei um mês por aqui! Por conta disso, gostaria de fazer algumas reflexões sobre o que esse país já me trouxe! Continuar lendo Portugal: em um mês, o que já percebi

Portugal: do verbo a expressões típicas, um português próprio deles

Ímãs de geladeira homenageando Lisboa e Portugal. Photo by Sunyu on Unsplash.
Ímãs de geladeira homenageando Lisboa e Portugal. Photo by Sunyu on Unsplash.

Olá!

Dando sequência ao post sobre palavras portuguesas e seu correspondente no Brasil, hoje gostaria de abordar algumas expressões ou modos de formar frases que são bem característicos daqui. Continuar lendo Portugal: do verbo a expressões típicas, um português próprio deles

Dicionário Portugal-Brasil

Jardim da Praça do Império - Lisboa. Foto de Adriano Donato Couto.
Jardim da Praça do Império – Lisboa. Foto de Adriano Donato Couto.

Olá!

Nestes quase 20 dias vivendo em Portugal, uma das coisas que mais me alegraram foi o tom acolhedor do seu povo.

Só não venha achando que é totalmente “fluente” no português daqui. O sotaque, as palavras regionais e a velocidade da fala em Portugal muitas vezes geram diálogos um tanto complicados. Continuar lendo Dicionário Portugal-Brasil

Portugal: dando uma volta por Belém (Lisboa) e Oeiras

Ponte 25 de Abril, vista de Belém (Lisboa). Foto de Adriano Donato Couto.
Ponte 25 de Abril, vista de Belém (Lisboa). Foto de Adriano Donato Couto.

Olá!

Para quem não sabe, eu estou morando em Portugal desde o final do mês de abril. Vim a trabalho, para atuar em uma empresa daqui como desenvolvedor de software.

Ainda estou me adaptando à rotina e à cidade, mas já dei umas voltas para conhecer alguma coisa e gostaria de compartilhar com vocês. Continuar lendo Portugal: dando uma volta por Belém (Lisboa) e Oeiras

Pesquisando sobre antepassados: por quê?

Livros. Chatsworth House. Photo by Thomas Kelley on Unsplash
Photo by Thomas Kelley on Unsplash

Olá!

Para muitos que passam por aqui, uma dúvida deve pairar no ar: por que alguém iria pesquisar sobre seus antepassados? Qual a graça de procurar, muitas vezes em livros repletos de poeira, um monte de nomes, datas, locais e acontecimentos de anos ou mesmo séculos atrás?

Tentando esclarecer essa dúvida, contarei um pouco sobre o início do meu interesse pelos meus bisavós, trisavós e demais ramos da família.

Continuar lendo Pesquisando sobre antepassados: por quê?

Família Couto: ajudando a fundar uma comunidade

Sagres, Portugal - Photo by Valentino Funghi on Unsplash
Sagres, Portugal – Photo by Valentino Funghi on Unsplash

Hoje falaremos sobre a família cuja história descobri mais recentemente. Por esta razão, é a árvore (entre as já pesquisadas) que conheço menos.

A família Couto, da minha parte paterna, é original de Portugal. Ao contrário dos Donà e dos Sartori, os Couto não vieram com seu núcleo completo. Primeiramente, veio Luís da Silva Couto. Seus irmãos, Antônio e José, vieram apenas mais tarde.

Continuar lendo Família Couto: ajudando a fundar uma comunidade