Olá!
Dando seguimento ao nosso Dicionário Portugal-Brasil, com particularidades entre o vocabulário dos dois países, compartilho abaixo mais uma série de palavras que podem causar estranhamento aos cidadãos de um país que desejarem visitar o amigo lusófono (e vice-versa).
Novamente, agradeço aos amigos e conhecidos de Portugal! Segue a segunda remessa:
| Portugal | Brasil |
|---|---|
| Alho francês | Alho poró |
| Pequeno-almoço | Café da manhã |
| Praxe | Trote (de faculdade) |
| Utente | Usuário |
| Fato | Terno (roupa social completa) |
| Facto | Fato (acontecimento) |
| Ananás | Abacaxi |
| Eu percebo | Consegui entender |
| Courgette / curgete | Abobrinha |
| Ralhar | Dar bronca |
| Carruagem | Vagão |
| Sujidade | Sujeira |
| Andebol | Handebol |
| Claras em castelo | Claras em neve |
| Baldar aula | Matar aula/Cabular |
| Baldas | Pessoas que faltam em algum evento |
| Cábulas | Colas (para uma prova) |
| Cabular | Fazer cola |
| Se arranjar | Se arrumar |
| Dar graxa / esfregar o pano | Puxar saco |
| Faturar | Pegar alguém |
| Virar a boneca | Rodar a baiana |
| Cancro | Câncer |
| Guarda-redes | Goleiro |
| Lixado | Bolado |
| Caixa | Pote (“Tupperware”) |
| Capuchinho Vermelho | Chapeuzinho Vermelho |
| Bilhar/Snooker | Sinuca |
| Robin dos Bosques | Robin Hood |
| Auto-golo | Gol contra |
| Equipa | Time |
| Desporto | Esporte |
| Camisola (futebol) | Camisa |
| Cupão | Cupom |
| Frigorífico | Geladeira |
| Arder | Pegar fogo |
| Ecrã | Tela |
| Biológico | Orgãnico |
| Fumado | Defumado |
| Castanho | Marrom |
| Nódoas | Manchas (sujeira) |
| Comprovativo de morada | Comprovante de residência |
| Sandes | Sanduíche |
| Sumo | Suco |
| Mãe galinha | Mãe coruja |
| Miúdo | Menino |
| Mais miúdo | Mais novo |
É impressionante a quantidade de termos típicos que eles têm por aqui. Se eu andasse com um caderninho para anotações, acho que já teríamos mais umas duas listas! 😃
E você, já ouviu algum termo tipicamente lusitano e gostaria de compartilhar comigo?
Conta pra gente!
Arrivederci! 🙂
Imagem de destaque: