Como você já deve ter visto no primeiro texto sobre expressões típicas, o Reino Unido é uma terra repleta de frases ou palavras curiosas, cuja tradução literal deixa qualquer um confuso.
No texto de hoje, apresentamos mais uma leva de termos e expressões bastante intrigantes.
Um dos estilos arquitetônicos mais famosos do Reino Unido, as casas vitorianas são inspiração até hoje para todos que gostam de uma decoração mais rica em elementos e cores.
O que muitos não imaginam, porém, é que por trás de todo esse charme já se escondeu um inimigo silencioso, trazido para as casas em nome de cores mais vivas do que nunca nos inúmeros florais e arabescos aplicados nas paredes.
Não entendeu? Te explico no texto de hoje.
O Serviço Nacional de Saúde (NHS, do inglês National Health Service) do Reino Unido é um sistema universalizado de acesso a serviços de saúde, envolvendo serviços médicos e odontológicos.
No dia de hoje, este sistema completa 72 anos desde sua fundação, em 1948.
Na noite de 23 de março de 2020, o primeiro-ministro britânico, Boris Johnson, anuncia o inevitável: o lockdown por conta da Covid-19 chegara às terras da rainha Elizabeth II.
A partir daí, a reação até então tímida do morador da casa de número 10 de Downing Street, Boris, muda e são estipuladas várias regras, entre elas: as atividades comerciais não essenciais estariam fechadas até segunda ordem e os cidadãos só deveriam sair de casa para fazer compras de mercado, farmácia, por motivo de saúde ou alguma atividade física.
Quando se muda para um lugar diferente, uma das coisas mais legais é aprender as novas gírias, expressões e outras características típicas daquele lugar.
Se este novo lugar é um outro país, a coisa expande para um outro patamar.
Hoje, gostaria de apresentar a você algumas expressões comuns no Reino Unido, que traduzidas diretamente não fazem muito sentido.
Muita gente conhece o símbolo de “V” com as mãos, mundialmente conhecido como sinal de paz. ✌️
Basicamente, você estica os dedos indicador e médio, dobrando todos os demais, em um formato que lembra a letra “V” ou a contagem de “2” para algo.
O que muita gente não sabe, porém, é que uma pequena mudança pode transformar o gesto em um insulto em vários países, particularmente em alguns dos membros da Commonwealth.
Quem acompanha o blog deve se lembrar que há algum tempo decidi me mudar para Londres a trabalho.
Ao explicar para familiares e amigos, lembro-me de me deparar com uma série de dúvidas da parte deles sobre como funcionaria o Reino Unido. Muitas dessas dúvidas, aliás, eu também não havia resolvido até então.
Pensando nisso, decidi hoje explicar um pouco sobre como este reino funciona.
Quando se fala do Reino Unido, especialmente dos ingleses, uma das imagens que vêm mais frequentemente à mente dos brasileiros e do restante do mundo é a do chá servido à tarde, com senhoras britânicas simpáticas e, como sempre, muito ponderadas até em sua maneira de rir.
O estereótipo acima, como a maioria dos outros em nossas vidas, passa longe da realidade, mas guarda suas semelhanças com o que de fato envolve toda a cultura do chá por aqui.
No texto de hoje, quero fazer uma pausa na série “O que fazer em Londres” e trazer um relato, sem julgamentos, sobre a atual situação na capital britânica depois que a Covid-19 (doença causada pela mais recente cepa do coronavírus) foi declarada pandemia pela Organização Mundial da Saúde (OMS), no último dia 11 de março.
Vivendo no Reino Unido (mais especificamente na Inglaterra) por mais de um ano, fui percebendo algumas particularidades sobre a cultura e o cotidiano daqui.
Já tinha este texto programado há algum tempo, mas nunca tirava ele realmente do papel. Depois de ver os textos super interessantes sobre o assunto no blog do Rick, Livin’ La Vida… Rick!, decidi que era hora de trazer aqui também as minhas impressões.
